1
00:00:06,441 --> 00:00:07,877
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,964 --> 00:00:10,227
Mama P's se rozšiřuje.

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,663
Musíš to udělat
něco pro mě.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
jdu si
souhlas starosty.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,928
Poslední dva lidé, kteří prohráli
jejich vzpomínka na magii

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,278
byla babička Becky
a maminka P.

7
00:00:17,365 --> 00:00:18,627
Gina: Myslíš, že jsem další.

8
00:00:18,714 --> 00:00:20,455
Jake: Proč by někdo?
zničit vaši zahradu?

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,065
Nechtějí si nechat
kouzlo pro sebe?

10
00:00:22,152 --> 00:00:25,155
Myslíte magii
v přeneseném smyslu?

11
00:00:25,242 --> 00:00:27,027
Oh, ne.
Ty taky ne.

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,985
Jak se to stalo?
Byl jsem s tebou celý den.

13
00:00:29,072 --> 00:00:30,900
Kelly: Kouzlo musí být
pomalé uvolňování.

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,858
- Hannah:
To může být užitečné. - Darbie: Kdo je Arthur?

15
00:00:32,945 --> 00:00:34,773
Je to třetí ochránce.

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,601
Gina: Arthure.
Děkuji, že jste přišli.

17
00:00:36,688 --> 00:00:39,256
Právě volala slečna Silversová
Pane Morrisi Arthure.

18
00:00:39,343 --> 00:00:41,432
Váš učitel je
třetí ochránce.

19
00:00:47,395 --> 00:00:50,441




20
00:00:50,528 --> 00:00:53,270
Pane Morrisi?

21
00:00:53,357 --> 00:00:54,271
Dobře.

22
00:00:57,883 --> 00:01:00,799




23
00:01:33,093 --> 00:01:34,050
[kliknutí spouště fotoaparátu]

24
00:01:49,718 --> 00:01:52,590




25
00:01:58,770 --> 00:02:00,859
Dobrý den, starosto Daviesi.
Tady je ledový čaj.

26
00:02:00,946 --> 00:02:02,818
A udělám objednávku
na zeleninovou polévku

27
00:02:02,905 --> 00:02:05,386
se stranou mámy P
slavné kapustové chipsy pro vás.

28
00:02:05,473 --> 00:02:07,257
No, jak jsi to udělal?
víš to?

29
00:02:07,344 --> 00:02:08,650
Stali jste se
trochu předvídatelné.

30
00:02:08,737 --> 00:02:11,261
Hm. No, doufám, že vy
zacházejte se mnou dobře

31
00:02:11,348 --> 00:02:12,480
když jsem
už není starostou.

32
00:02:12,567 --> 00:02:14,917
Samozřejmě.
Jsi skvělý tipař.

33
00:02:15,004 --> 00:02:15,961
[směje se]

34
00:02:19,487 --> 00:02:21,576
Dobrý den, Angelo.
Rád tě vidím.

35
00:02:21,663 --> 00:02:22,968
Radní.

36
00:02:23,055 --> 00:02:24,579
Líbí se mi tvůj odznak Quinn.

37
00:02:24,666 --> 00:02:27,364
Chtěl bych...
odznak Be-Lever k tomu?

38
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
Ne. Děkuji, Adame.

39
00:02:29,366 --> 00:02:30,367
Omluvíte mě.

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,810
Proč je Davies
podporovat Terri?

41
00:02:38,897 --> 00:02:40,551
Nevím.
Asi proto, že pro ni pracovala,

42
00:02:40,638 --> 00:02:42,162
a odvedl dobrou práci.

43
00:02:42,249 --> 00:02:44,512
Zaplatil jsem ti slušné peníze
abyste mi sehnali potvrzení

44
00:02:44,599 --> 00:02:46,470
z nejvíce
vlivní lidé ve městě.

45
00:02:46,557 --> 00:02:48,385
A dostal jsem je.

46
00:02:48,472 --> 00:02:50,300
Bob Ellison,
Macy Goldman--

47
00:02:50,387 --> 00:02:52,259
Ale ne Davies.

48
00:02:52,346 --> 00:02:54,435
Řekl jsi, že budeš
"udělej na ní své kouzlo".

49
00:02:54,522 --> 00:02:56,045
Pamatuji si naši dohodu.

50
00:02:56,132 --> 00:02:58,047
Ale tyto věci vyžadují čas.

51
00:02:58,134 --> 00:03:00,223
Máš to
jiná podpora přes noc. Jak jsi to udělal?

52
00:03:00,310 --> 00:03:03,879
Jen jsem... s nimi mluvil.
myslím.

53
00:03:03,966 --> 00:03:05,707
Dobře. Vidím, co je
děje zde.

54
00:03:05,794 --> 00:03:08,144
dobře,
snažíš se z toho dostat.

55
00:03:08,231 --> 00:03:10,364
Nechceš
dvakrát mě překřiž, Ido.

56
00:03:10,451 --> 00:03:12,061
Oh, prosím,
jsi radní.

57
00:03:12,148 --> 00:03:14,368
S přáteli na
zdravotní odbor.

58
00:03:14,455 --> 00:03:16,761
Styď se, kdyby slyšeli
měl jsi na tomto místě krysy,

59
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
a zavřít tě.

60
00:03:19,286 --> 00:03:21,853
Teď mě chápeš
to potvrzení.

61
00:03:32,168 --> 00:03:35,040
- Teď to všechno dává smysl.
- Tobě možná.

62
00:03:35,127 --> 00:03:38,043
Nemám ponětí, proč vaše
učitel nadává lidem, aby zapomněli na magii.

63
00:03:38,130 --> 00:03:39,610
Moje známky dávají smysl.

64
00:03:39,697 --> 00:03:42,178
To musí být proč
byl na mě tak tvrdý.

65
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Ví, že jsem ochránce.

66
00:03:44,049 --> 00:03:45,007
Je zlý.

67
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
Je zlý a kopírující.

68
00:03:47,096 --> 00:03:48,793
Konspirační desky
jsou naše věc.

69
00:03:48,880 --> 00:03:53,102
A schovává to ve svém stole?
Jako by se ani nesnažil.

70
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
Co nechápu, je
proč nadává lidem.

71
00:03:55,365 --> 00:03:58,934
Ne lidi.
Chrániče.

72
00:03:59,021 --> 00:04:01,937
Kluci, myslím ten graf
je seznam prokletí.

73
00:04:02,024 --> 00:04:04,287
Každé jméno tady
je exed out.

74
00:04:04,374 --> 00:04:05,767
Kromě toho našeho.

75
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
Znamená to tedy...

76
00:04:07,899 --> 00:04:09,858
jsme další?

77
00:04:09,945 --> 00:04:12,948
Mám hodinu s panem Morrisem
první věc v pondělí ráno.

78
00:04:13,035 --> 00:04:14,602
Nebojte se.
Je pátek večer,

79
00:04:14,689 --> 00:04:17,605
máme na to celý víkend
vymyslet, jak ho zastavit.

80
00:04:17,692 --> 00:04:20,564




81
00:04:27,005 --> 00:04:28,268
Terri: Arthure.

82
00:04:28,355 --> 00:04:29,660
Tak rád tě vidím.

83
00:04:29,747 --> 00:04:31,009
Ahoj, Terri.

84
00:04:31,096 --> 00:04:33,142
miluji tvůj
velitelství kampaně.

85
00:04:33,229 --> 00:04:34,970
Káva je dobrá
a wifi je zdarma.

86
00:04:35,057 --> 00:04:36,014
co ještě potřebuješ?

87
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
- Já jsem Jill.
- Ahoj.

88
00:04:37,538 --> 00:04:40,236
Oh, Kelly.
Tohle je Arthur Morris.

89
00:04:40,323 --> 00:04:41,977
Je to učitel
ve Fox Canyonu.

90
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
Arthure, to je
moje dcera Kelly.

91
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Ahoj.

92
00:04:45,676 --> 00:04:47,287
Rád tě poznávám.

93
00:04:47,374 --> 00:04:50,420
Artur mi radí
o mé vzdělávací politice.

94
00:04:50,507 --> 00:04:51,987
- Opravdu?
- Mm-hm.

95
00:04:52,074 --> 00:04:54,555
To-- Wow.
Um, od kdy?

96
00:04:54,642 --> 00:04:56,818
Od včerejška.
[směje se]

97
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
Arthur se natáhl
prostřednictvím webových stránek.

98
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
Říkal jsem ti, že ano
stojí za námahu.

99
00:04:59,821 --> 00:05:02,737
Musíte být opravdu do
místní politika, pane Morrisi.

100
00:05:02,824 --> 00:05:05,479
Vždy říkám svým studentům
být občansky smýšlející.

101
00:05:05,566 --> 00:05:08,482
Pomáháš mámě
je dobrá příležitost jít příkladem.

102
00:05:08,569 --> 00:05:11,267
Oh, když mluvíme o studentech,
pravděpodobně znáte Kellyina přítele,

103
00:05:11,354 --> 00:05:13,225
- Hannah Parker-Kent.
- Opravdu.

104
00:05:13,313 --> 00:05:16,751
Hannah je jedna z mých nej,
kompetentní studenti.

105
00:05:16,838 --> 00:05:18,492
No, asi uvidíš
Hannah dnes večer.

106
00:05:18,579 --> 00:05:20,189
Vždy skončila.

107
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Počkej, co se děje
dnes večer?

108
00:05:22,147 --> 00:05:23,714
Pan Morris je
přicházející kolem domu

109
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
aby mi pomohl připravit se
debata s Leverem.

110
00:05:25,803 --> 00:05:28,110
- Jsi si jistý, že ti to nevadí?
- Oh, to je mi potěšením.

111
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
každopádně
Uvidíme se později.

112
00:05:34,246 --> 00:05:35,726
kompetentní?

113
00:05:35,813 --> 00:05:37,815
kompetentní.
Takhle mě vidí?

114
00:05:37,902 --> 00:05:39,295
[posměšky]
co víme,

115
00:05:39,382 --> 00:05:40,470
Pan Morris ani není
skutečný učitel.

116
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
Nechápu co
velká věc je.

117
00:05:41,993 --> 00:05:44,039
Moji učitelé
stále mi říkejte kompetentní.

118
00:05:44,126 --> 00:05:47,434
Soustřeďte se, chlapi.
Mysleli jsme, že máme dny na to, abychom zastavili pana Morrise.

119
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Teď máme hodiny.

120
00:05:48,826 --> 00:05:50,045
Podívej.

121
00:05:50,132 --> 00:05:52,221
Zvedněte zeď
Pečená rajčata.

122
00:05:52,308 --> 00:05:53,788
„Držte nechtěné hosty na uzdě

123
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
„se zdí kolem
místo, kde zůstaneš.

124
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
„A když cítíš
bezpečně uvnitř,

125
00:05:57,618 --> 00:05:59,446
"otevři a pusť je dovnitř."

126
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Chcete tvořit
kouzelná zeď kolem domu?

127
00:06:01,970 --> 00:06:03,841
Aby si udrželi pana Morrise
na dnešní večer.

128
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Pokud se neukáže,
moje máma si bude myslet, že je to vločka,

129
00:06:05,713 --> 00:06:07,279
a pak nebude
zeptej se ho zpátky.

130
00:06:07,367 --> 00:06:09,238
Ale musíme si pospíšit.
Chvíli trvá, než se opékají,

131
00:06:09,325 --> 00:06:10,805
a pan Morris
bude zde v 7:00.

132
00:06:10,892 --> 00:06:11,849
Jdeme.

133
00:06:13,634 --> 00:06:16,506




134
00:06:37,440 --> 00:06:39,268
- Pojďme se ponořit.
- Právě včas.

135
00:06:39,355 --> 00:06:41,618
Pane Morrisi
bude tady za 15 minut.

136
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Obvykle ne
jako rajčata,

137
00:06:45,970 --> 00:06:47,581
ale tyhle jsou úžasné.

138
00:06:47,668 --> 00:06:49,147
Dostanu nás
něco k pití.

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,759
Pak najdeme recept
natrvalo zastavit Morrise.

140
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
- Ahoj, Kelly.
- Ahoj, Kelly.

141
00:06:58,156 --> 00:07:00,550
pane Morrisi,
jsi brzy.

142
00:07:00,637 --> 00:07:02,160
No, víš
co říkají.

143
00:07:02,247 --> 00:07:04,511
Pokud nejsi brzy,
jdeš pozdě.

144
00:07:04,598 --> 00:07:06,600
Slibuji, že nebudeme
zabrat celou noc.

145
00:07:06,687 --> 00:07:08,340
Jen pár otázek,
dostaneme tě odtud.

146
00:07:08,428 --> 00:07:10,517
Mm. nikam nespěchám.

147
00:07:10,604 --> 00:07:12,301
To bylo tak promyšlené
od tebe, Arthure.

148
00:07:12,388 --> 00:07:14,085
To jsi dělat nemusel.

149
00:07:14,172 --> 00:07:16,697
co jsi udělal,
Pane Morrisi?

150
00:07:16,784 --> 00:07:18,612
Přinesl domácí
ovocný koláč.

151
00:07:18,699 --> 00:07:19,656
Domácí?

152
00:07:19,743 --> 00:07:21,049
Vaření mě uklidňuje.

153
00:07:21,136 --> 00:07:22,354
Jak ohleduplné.

154
00:07:22,442 --> 00:07:23,878
Dám ti vědět
když to podáváme.

155
00:07:23,965 --> 00:07:27,359
Ach ano.
Je toho víc než dost pro všechny.

156
00:07:27,447 --> 00:07:28,404
Děsivý.

157
00:07:30,188 --> 00:07:32,756
[cinkání zvonku]

158
00:07:32,843 --> 00:07:35,629
[smích]

159
00:07:35,716 --> 00:07:36,934
Cheryl, jak se máš?

160
00:07:40,503 --> 00:07:44,159
Jakeu. Proč ne?
doplňovat kávu?

161
00:07:44,246 --> 00:07:45,943
Chystal jsem se čekat
Starosta Davies.

162
00:07:46,030 --> 00:07:48,598
Počkám na ni.

163
00:07:48,685 --> 00:07:51,471
paní starostko.
Tady je ledový čaj.

164
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
A chtěl bys
tvoje obvyklá zeleninová tavenina?

165
00:07:53,647 --> 00:07:56,301
- Ano, se stranou...
- Kapustové lupínky.

166
00:07:56,388 --> 00:07:58,478
omlouvám se,
ale jsme všichni mimo.

167
00:07:58,565 --> 00:08:00,480
Jake má pravdu.
Jsem předvídatelný.

168
00:08:00,567 --> 00:08:03,395
Máš rád, co máš rád.
Není na tom nic špatného.

169
00:08:03,483 --> 00:08:06,224
Stejně jako s
Terri Quinn.

170
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
nesleduji.

171
00:08:07,965 --> 00:08:11,012
No, lidé jsou
jen mě překvapilo, že ji podporuješ.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,667
jsou?
Opravdu?

173
00:08:13,754 --> 00:08:15,712
Nedávejte to
druhá myšlenka.

174
00:08:15,799 --> 00:08:17,845
Taky miluju Terri.

175
00:08:17,932 --> 00:08:22,763
Ukazuje tolik slibů
navzdory-- No, víš.

176
00:08:22,850 --> 00:08:24,373
Nejsem si jistý, že ano.

177
00:08:24,460 --> 00:08:27,681
Dobré pro vás.
Ignorování obecného názoru.

178
00:08:27,768 --> 00:08:30,727
Myslím, že skutečnost, že
Terri nemá žádné skutečné zkušenosti

179
00:08:30,814 --> 00:08:34,383
bude pracovat v její prospěch.
Nějak.

180
00:08:34,470 --> 00:08:36,820
Terri vlastně fungovala
těsně se mnou

181
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
za posledních pár měsíců,

182
00:08:38,343 --> 00:08:40,824
a ona je víc než
se osvědčila.

183
00:08:40,911 --> 00:08:44,567
Ano. To je přesně ono
Všem jsem to říkal.

184
00:08:50,312 --> 00:08:51,443
Co to bylo?

185
00:08:51,531 --> 00:08:53,271
co bylo co?
Kde?

186
00:08:53,358 --> 00:08:56,318
Se starostou Daviesem.
Úplně jste hodil paní Quinnovou pod autobus.

187
00:08:56,405 --> 00:08:58,189
Jaku, já nevím
o čem mluvíš.

188
00:08:58,276 --> 00:09:00,540
Terri nedostatek zkušeností
bude pracovat v její prospěch.

189
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
Pojď.

190
00:09:02,106 --> 00:09:04,979
Rezervuji tři stoly
pro Terri každý den.

191
00:09:05,066 --> 00:09:08,373
Jaký možný důvod
mohl bych ji podkopat?

192
00:09:08,460 --> 00:09:10,506
Asi žádný.

193
00:09:10,593 --> 00:09:13,422
Věřím slovům
co hledáte, jsou "Omlouvám se."

194
00:09:13,509 --> 00:09:15,642
omlouvám se.
Ale vypadalo to jako...

195
00:09:15,729 --> 00:09:18,209
Jen jsem dělal
konverzace.

196
00:09:18,296 --> 00:09:19,515
Teď si vezmi tohle
ke stolu dva.

197
00:09:27,915 --> 00:09:29,177
Ahoj holky.

198
00:09:29,264 --> 00:09:31,135
Řekl jsem ti.
Jsou tu pořád.

199
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
Slečna Parker-Kentová.

200
00:09:33,094 --> 00:09:34,399
Slyšel jsem, že jsi
přátelé s Kelly.

201
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Ahoj.

202
00:09:36,401 --> 00:09:37,838
Tohle je náš přítel
Darbie.

203
00:09:37,925 --> 00:09:39,579
Jsem si jistý, že ano
taky o ní slyšel.

204
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
Nemůžu říct, že mám.

205
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
[směje se]
Což je vtipné,

206
00:09:43,060 --> 00:09:45,106
protože jsem slyšel
hodně o tobě.

207
00:09:45,193 --> 00:09:47,195
A co je skvělé
učitel jsi.

208
00:09:47,282 --> 00:09:49,501
Cítím se špatně.
Učitelé tak tvrdě pracují,

209
00:09:49,589 --> 00:09:51,068
a tady krademe
váš sobotní večer.

210
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
- Jestli chceš jít--
- Oh, nesmysl.

211
00:09:53,288 --> 00:09:55,725
najdu všechno
děje se zde fascinující.

212
00:09:55,812 --> 00:09:59,033
Um, právě jsme se chystali
vydej se na chvíli ven,

213
00:09:59,120 --> 00:10:00,077
jestli je to v pořádku
s tebou, mami.

214
00:10:00,164 --> 00:10:01,296
Jasně. kam jdeš?

215
00:10:01,383 --> 00:10:03,298
- Máma P.
- Přívěs.

216
00:10:03,385 --> 00:10:07,345
[směje se]
Uh, vezmeme si naše věci v přívěsu,

217
00:10:07,432 --> 00:10:08,738
a pak jdi k mámě P.

218
00:10:08,825 --> 00:10:10,392
Dobře. Bavte se.

219
00:10:10,479 --> 00:10:13,395




220
00:10:18,705 --> 00:10:22,360
víš,
Z traileru nic nepotřebuji.

221
00:10:22,447 --> 00:10:24,232
Já taky ne.

222
00:10:24,319 --> 00:10:27,322
Pak si myslím, že bychom měli
vyjděte předními dveřmi.

223
00:10:34,024 --> 00:10:35,765
Změna plánů?

224
00:10:35,852 --> 00:10:38,246
jdeme
přímo k mámě P. Uvidíme se později.

225
00:10:42,990 --> 00:10:44,774
- Pojďme odsud.
- Připraven, až budeš.

226
00:10:44,861 --> 00:10:45,775
Hned za vámi.

227
00:10:47,255 --> 00:10:49,344
Mm, je příliš tmavý
jít ven.

228
00:10:49,431 --> 00:10:50,606
Potřebuji svou bundu.

229
00:10:50,693 --> 00:10:52,216
Počkejte. co děláme?

230
00:10:52,303 --> 00:10:53,478
Opravdu potřebujeme
opustit dům.

231
00:10:53,565 --> 00:10:54,654
Třeba právě teď.

232
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
Ale já opravdu ne
cítit se tak.

233
00:10:56,656 --> 00:10:58,440
Promiňte, děvčata.

234
00:10:58,527 --> 00:11:00,616
Některé jsem nechal
Terri mluví o věcech v autě.

235
00:11:04,620 --> 00:11:06,187
víš,
na druhé zamyšlení,

236
00:11:06,274 --> 00:11:08,711
může to být dobré cvičení
aby to Terri letěla.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,844
Ahoj,
mohl bys mi dát smoothie od Mamy P's?

238
00:11:10,931 --> 00:11:13,585
Vlastně jsme
zůstat dnes v noci.

239
00:11:13,673 --> 00:11:15,805
- Promiň.
- Žádný strach.

240
00:11:15,892 --> 00:11:18,939
Jen mi dejte vědět, jestli ano
změnit názor. Znovu.

241
00:11:20,984 --> 00:11:22,159
Myslím, že kouzlo
zbláznil se.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,683
Je to jako
nikdo nemůže odejít.

243
00:11:23,770 --> 00:11:25,989
[kliknutí na zámek]

244
00:11:26,076 --> 00:11:27,643
Oh, to není dobré.

245
00:11:27,730 --> 00:11:30,646
Recept
měl držet lidi venku.

246
00:11:30,733 --> 00:11:32,039
[zvoní mobilní telefon]

247
00:11:32,126 --> 00:11:33,214
Becky: Ahoj.

248
00:11:33,301 --> 00:11:35,390
Tohle je Rebecca Quinn.

249
00:11:35,477 --> 00:11:38,262
[vzdychne] Nechal jsem svůj
tam kreditní karta.

250
00:11:38,349 --> 00:11:40,482
Dobře, budu
hned zpátky, abys to dostal.

251
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
Děkuju.

252
00:11:42,049 --> 00:11:44,834
[vzdychne]

253
00:11:44,921 --> 00:11:47,837
Kouzlo rozhodně ano
držet lidi venku,

254
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
ale proč nemůžeme odejít?

255
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Oh, ne.

256
00:11:51,188 --> 00:11:53,756
Byli jsme v takovém spěchu
postavit zeď kolem domu

257
00:11:53,843 --> 00:11:55,671
že jsme to neudělali
promyslete si to.

258
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Stěny fungují dvěma způsoby.

259
00:11:57,760 --> 00:12:00,676
Nikdo dovnitř... ani ven.

260
00:12:00,763 --> 00:12:03,723
Takže jsme uvězněni v domě
s nějakým šíleným bývalým ochráncem.

261
00:12:10,730 --> 00:12:13,123
[vzdychne]
Teleportování Tacos,

262
00:12:13,210 --> 00:12:14,777
Procházka stěnami.

263
00:12:14,864 --> 00:12:17,345
Existuje tolik kouzel
které by nám mohly pomoci uniknout.

264
00:12:17,432 --> 00:12:20,043
Kromě všeho našeho koření
jsou venku v přívěsu.

265
00:12:20,130 --> 00:12:21,915
Je to něco jako my
v tom děsivém filmu,

266
00:12:22,002 --> 00:12:23,003
"Šup."

267
00:12:23,090 --> 00:12:24,178
Strašidelné filmy
dej mi noční můry.

268
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
Ale je to tak dobré.

269
00:12:26,310 --> 00:12:28,530
Jde o tohoto mima
kdo uvěznil tyto děti v zábavním domě,

270
00:12:28,617 --> 00:12:30,706
a nemohou
vypadni a--

271
00:12:30,793 --> 00:12:32,752
Oh, jen si vzpomínám
jak to skončí.

272
00:12:32,839 --> 00:12:36,146
Oh, to nebudeme my.
Máme magii.

273
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
druh.

274
00:12:38,366 --> 00:12:39,671
Tady je další.

275
00:12:39,759 --> 00:12:41,891
Strhněte rajčatovou polévku.

276
00:12:41,978 --> 00:12:44,154
Dalo by se strhnout
zeď kolem domu.

277
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
počkej,
nech mě to vidět.

278
00:12:46,330 --> 00:12:49,725
Recept vyžaduje
lapsis cayenne a waspos bazalka.

279
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
Které máme.
V upoutávce.

280
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
Máme je
přímo tady.

281
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
V Raise the Wall
Pečená rajčata.

282
00:12:57,124 --> 00:12:58,647
Jsou oba
rajčatové recepty

283
00:12:58,734 --> 00:13:01,128
které používají totéž
kouzelné koření.

284
00:13:01,215 --> 00:13:03,086
Pokud to uvaříme
do polévky...

285
00:13:03,173 --> 00:13:06,263
Můžeme se transformovat
jeden kouzelný recept na druhý.

286
00:13:06,350 --> 00:13:07,656
Hannah, jsi génius.

287
00:13:07,743 --> 00:13:09,440
No, řekni to
Pane Morrisi.

288
00:13:09,527 --> 00:13:12,792
Nemůžeme vařit v kuchyni
s Morrisem v obývacím pokoji.

289
00:13:12,879 --> 00:13:15,185
vlastně
možná nebudeme muset.

290
00:13:15,272 --> 00:13:17,884
Mám nápad.
Je to v garáži.

291
00:13:19,059 --> 00:13:20,190
Tady to je.

292
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
Je to staré
trouba na rychlé pečení?

293
00:13:21,757 --> 00:13:24,499
Není to sporák,
ale žárovka v tomhle

294
00:13:24,586 --> 00:13:26,631
určitě se dost zahřeje
uvařit polévku.

295
00:13:26,718 --> 00:13:29,330
já vím.
Jeden takový jsem míval, když jsem byl malý.

296
00:13:29,417 --> 00:13:32,072
Náhodou jsem se rozpustil
Haileyin oblíbený kartáč na vlasy.

297
00:13:32,159 --> 00:13:34,074
Náhodou?

298
00:13:34,161 --> 00:13:36,772
Dobře, jakmile Darbie chytne
nemagické přísady,

299
00:13:36,859 --> 00:13:37,817
vše bude připraveno.

300
00:13:45,346 --> 00:13:46,956
Darbie, že?

301
00:13:47,043 --> 00:13:50,177
Jo. Něco potřebuješ
z lednice?

302
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
Ne. Mohl bys chytit
vaši přátelé?

303
00:13:51,831 --> 00:13:53,223
za co?

304
00:13:53,310 --> 00:13:55,225
Mohla by se nám hodit vaše pomoc
v obývacím pokoji.

305
00:13:55,312 --> 00:13:59,882
Oh, jistě.
Rádi bychom si popovídali s paní Quinnovou a Jill a vámi.

306
00:14:01,275 --> 00:14:02,406
Děkuju.

307
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
Terri: Díky moc
za pomoc.

308
00:14:07,107 --> 00:14:08,804
Kelly: Samozřejmě, mami.
co se děje?

309
00:14:08,891 --> 00:14:11,024
Diskutovali jsme
vzdělávací politika Terri,

310
00:14:11,111 --> 00:14:13,156
a Arthur měl
výborný nápad.

311
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
Jsem si jistý, že ano.

312
00:14:14,636 --> 00:14:15,942
Chceme pomoci
naše školy,

313
00:14:16,029 --> 00:14:17,552
ale vlastně nemáme
zeptali se nějací studenti

314
00:14:17,639 --> 00:14:18,858
co si myslí
problémy jsou.

315
00:14:18,945 --> 00:14:21,599
Snadný. Školní stravování
by měla být organická.

316
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
Místo toho oni
přes sezónu všechno

317
00:14:23,427 --> 00:14:25,212
skrýt skutečnost, že
používají levné jídlo.

318
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
To je vlastně
chytrý způsob, jak ušetřit peníze.

319
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
Ne že bych to podporoval
zkratky.

320
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
To by mě nenapadlo
to byl problém se studenty.

321
00:14:32,219 --> 00:14:34,830
I když s tebou,
asi bych měl.

322
00:14:34,917 --> 00:14:36,614
Myslím, že bychom měli
dost času

323
00:14:36,701 --> 00:14:39,008
dělat náš domácí úkol
ve škole.

324
00:14:39,095 --> 00:14:41,489
Mm, nejsem si jistý, že by to bylo
pak domácí úkol.

325
00:14:41,576 --> 00:14:43,752
Já vím, je to jen...

326
00:14:43,839 --> 00:14:45,754
Jsem opravdu unavený
až přijdu domů.

327
00:14:45,841 --> 00:14:47,408
Použil jsem střední školu jako
způsob, jak dohnat spánek.

328
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
[smích]

329
00:14:48,800 --> 00:14:51,194
- [bzučení mobilního telefonu]
- Promiňte.

330
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
A co ty, Hannah?
Jaký je největší problém studentů?

331
00:14:54,676 --> 00:14:57,287
Upřímně, myslím, že ano
učitelé.

332
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Některé z nich
nevypadají důvěryhodně.

333
00:14:59,637 --> 00:15:00,595
Nebo kompetentní.

334
00:15:02,075 --> 00:15:04,773
promiň.
Doručovatel se ztratil.

335
00:15:04,860 --> 00:15:06,427
Onehdy tu byl,
teď nás nemůže najít?

336
00:15:06,514 --> 00:15:08,081
To je zvláštní.

337
00:15:08,168 --> 00:15:11,214
Víš
všechny tyto nové řidičské aplikace mají v sobě chyby.

338
00:15:11,301 --> 00:15:13,608
Má štěstí, že neskončil
v Lavender Heights.

339
00:15:13,695 --> 00:15:15,479
No, uh, mám hlad.

340
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
Možná můžeme mít
trochu toho koláče, Arthure?

341
00:15:17,090 --> 00:15:18,352
Dobře.

342
00:15:18,439 --> 00:15:20,615
Darbie:
Uh, to nemůžeme jíst.

343
00:15:20,702 --> 00:15:24,097
Zkazí nám to chuť k jídlu.

344
00:15:24,184 --> 00:15:27,274
Něco mi říká, že budeš
ještě mít místo na večeři.

345
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
Myslím, že budete všichni
opravdu líbí.

346
00:15:29,493 --> 00:15:31,887
Udělal jsem to z
starý recept.

347
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
- Mm.
- Mm, to je opravdu dobré.

348
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
Děkuju.

349
00:15:42,463 --> 00:15:44,465
Měli byste
dej Kelly recept. Je docela kuchařka.

350
00:15:44,552 --> 00:15:46,467
Všechny dívky jsou
fantastické, vlastně.

351
00:15:46,554 --> 00:15:48,686
- Je to tak?
- Jsme v pořádku.

352
00:15:48,773 --> 00:15:50,210
Um, můžeme prosím
být omluven?

353
00:15:50,297 --> 00:15:51,254
jsi si jistý?
nechceš nějaké?

354
00:15:51,341 --> 00:15:52,603
čekáme
na večeři.

355
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
A my chceme dostat
náš domácí úkol hotový.

356
00:15:54,518 --> 00:15:56,825
Kdo dělá domácí úkoly
v sobotu večer?

357
00:15:56,912 --> 00:15:59,175
Uh-- Omlouvám se.
Máš pravdu.

358
00:15:59,262 --> 00:16:00,872
Vždy dobré získat
skok na věc.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
Zvlášť s tím týdnem
etická esej, Hannah.

360
00:16:03,136 --> 00:16:06,008
je to složité,
ale jsem si jistý, že když si uděláš čas,

361
00:16:06,095 --> 00:16:07,227
přijdeš na to.

362
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
Děkuji, pane Morrisi.

363
00:16:09,229 --> 00:16:10,143
Jste velmi nápomocní.

364
00:16:14,364 --> 00:16:16,192
Morris právě kouzlo
tvoje máma a Jill?

365
00:16:16,279 --> 00:16:17,933
- Nevím.
Musíme dostat-- - Podívej.

366
00:16:19,239 --> 00:16:20,675
Někdo rozbil
varná žárovka.

367
00:16:20,762 --> 00:16:22,111
Nyní je trouba k ničemu.

368
00:16:22,198 --> 00:16:23,417
Morris musí mít
vplížil sem

369
00:16:23,504 --> 00:16:24,635
když šel do
jdi si pro jeho dortík.

370
00:16:24,722 --> 00:16:26,289
Tohle je jako
v "Ticho."

371
00:16:26,376 --> 00:16:29,814
Víš, když mim
zařadí všechny do krabice a--

372
00:16:29,901 --> 00:16:31,816
a-- a všichni měli
dobrý smích,

373
00:16:31,903 --> 00:16:32,948
protože nic špatného
stalo.

374
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
Pan Morris vzal
rajčata taky.

375
00:16:39,215 --> 00:16:41,130
Teď jsme opravdu
z koření.

376
00:16:41,217 --> 00:16:42,697
Dobře, tím se to vyřeší.

377
00:16:42,784 --> 00:16:43,872
Musíme dát
tajná spíž koření v domě.

378
00:16:43,959 --> 00:16:46,092
Všichni ostatní ho mají.

379
00:16:46,179 --> 00:16:48,703
To je vše.
Musíme použít koření ze spíže mámy P.

380
00:16:48,790 --> 00:16:50,052
Jak?

381
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
Jake nemůže
přiveďte je k nám.

382
00:16:52,011 --> 00:16:53,882
Ale Jake umí vařit
s nimi.

383
00:16:53,969 --> 00:16:56,450
Můžeme si s ním promluvit
udělat kouzlo, abychom se odtud dostali.

384
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
Opravdu si myslíte
Mohu to udělat?

385
00:16:59,366 --> 00:17:00,845
Chci říct, vím, že jsem
dobrý kuchař, ale...

386
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
Kelly: Ano, Jaku,
opravdu děláme.

387
00:17:02,978 --> 00:17:04,936
Vy jste také
zůstal jediný člověk, který ví o magii.

388
00:17:06,503 --> 00:17:08,505
A ty jsi
opravdu skvělý kuchař.

389
00:17:08,592 --> 00:17:10,420
Dobře. Našel jsem
lapsis cayenne.

390
00:17:10,507 --> 00:17:11,421
Co teď?

391
00:17:14,685 --> 00:17:15,643
Oh, ne.

392
00:17:17,993 --> 00:17:19,429
Je tam taška
kapustové lupínky sem.

393
00:17:19,516 --> 00:17:21,736
Ty, které dělá máma P?
Ty miluji.

394
00:17:21,823 --> 00:17:23,346
Jo, stejně tak starosta Davies.

395
00:17:23,433 --> 00:17:24,782
A pokud jsou skryté
ve spíži--

396
00:17:24,869 --> 00:17:27,263
Asi jsou kouzelné.

397
00:17:27,350 --> 00:17:29,135
Maminka P je musela vyrobit

398
00:17:29,222 --> 00:17:32,660
ale pak na ně zapomněl
když byla prokletá.

399
00:17:32,747 --> 00:17:33,878
Hannah: Máma P
používat magii je špatné,

400
00:17:33,965 --> 00:17:36,185
ale tak nějak máme
větší problém.

401
00:17:36,272 --> 00:17:38,840
Nechápeš to.
Jsou pro starostu a jsou kouzelné--

402
00:17:40,668 --> 00:17:42,539
O čem jsem to mluvil?

403
00:17:42,626 --> 00:17:45,238
- Něco o
kouzelné kapustové lupínky. - Magie.

404
00:17:45,325 --> 00:17:46,413
chci říct,
Vím, že jsou dobré,

405
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
ale nechtěl bych
nazývat je magií.

406
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
Oh, ne, Jaku.

407
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Ty taky ne.

408
00:17:51,983 --> 00:17:53,289
co se děje?

409
00:17:53,376 --> 00:17:56,858
Prosím, řekněte nám to
vzpomínáš na magii.

410
00:17:56,945 --> 00:17:58,077
co?

411
00:17:58,164 --> 00:17:59,904
co jsi?
mluvit o?

412
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
Nic, Jaku,
budeme--

413
00:18:02,298 --> 00:18:03,560
necháme tě
vrátit se do práce.

414
00:18:03,647 --> 00:18:05,214
Díky.
Jsme zabouchnuti.

415
00:18:05,301 --> 00:18:06,694
A máma P je
příliš zaneprázdněný klábosením

416
00:18:06,781 --> 00:18:08,609
se starostou Daviesem
aby mi pomohl.

417
00:18:10,567 --> 00:18:12,874
To není fér.
Jake nikdy nikomu neublížil.

418
00:18:12,961 --> 00:18:14,528
Není ani ochráncem.

419
00:18:14,615 --> 00:18:16,834
Myslíte?
Morris ho proklel

420
00:18:16,921 --> 00:18:19,663
protože on je
náš přítel?

421
00:18:19,750 --> 00:18:21,796
já nevím,
ale musíme ho zastavit.

422
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Jak?

423
00:18:23,493 --> 00:18:24,842
Došly mi nápady.

424
00:18:24,929 --> 00:18:27,802
Myslím, že jsme prohráli.

425
00:18:33,808 --> 00:18:35,157
čím jsi byl?
děláš tam zpátky?

426
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
Stůl číslo tři
musí být autobusem.

427
00:18:37,028 --> 00:18:38,421
Kde jsi je našel?

428
00:18:38,508 --> 00:18:39,770
vzadu,
myslím.

429
00:18:39,857 --> 00:18:41,990
Velký. Řekl jsem to starostovi
byli jsme venku.

430
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
No, nebudu
sedět kolem

431
00:18:54,872 --> 00:18:57,048
a počkejte na Morrise
aby nás proklínal.

432
00:18:57,136 --> 00:18:59,442
Takže to máte v plánu
zahrnuje Kellyinu skříň?

433
00:18:59,529 --> 00:19:01,836
Chystám se natočit video
pro mé budoucí já

434
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
připomínající jí magii.

435
00:19:03,533 --> 00:19:06,232
Pokud mě někdo může přesvědčit
magie existuje,

436
00:19:06,319 --> 00:19:07,233
to jsem já.

437
00:19:12,107 --> 00:19:14,065
Dobře, poslouchej,
budoucí Darbie,

438
00:19:14,153 --> 00:19:16,720
protože se chystám
vyhodit svou mysl.

439
00:19:16,807 --> 00:19:18,853
Magie je naprosto skutečná,

440
00:19:18,940 --> 00:19:20,376
a je to úžasné.

441
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
Zde je to, co potřebujete vědět
o magii:

442
00:19:22,073 --> 00:19:23,771
Není to nic jiného než potíže.

443
00:19:23,858 --> 00:19:26,774
Kelly,
pokud to sledujete,

444
00:19:26,861 --> 00:19:29,080
to znamená
zapomněl jsi.

445
00:19:29,168 --> 00:19:30,691
Magie je skutečná.

446
00:19:30,778 --> 00:19:32,519
Použili jsme to
pomáhat lidem.

447
00:19:32,606 --> 00:19:36,566
...číst myšlenky,
překonat naše obavy, cestovat v čase.

448
00:19:36,653 --> 00:19:38,655
Jo, cestování časem.

449
00:19:38,742 --> 00:19:40,440
Zachránili jsme babičku,

450
00:19:40,527 --> 00:19:42,485
pomohli jsme slečně Silversové
hrát na veřejnosti,

451
00:19:42,572 --> 00:19:44,835
zachránili jsme všechny Saffron Falls
z kletby.

452
00:19:44,922 --> 00:19:46,489
Vložilo nás to dovnitř
nebezpečné situace

453
00:19:46,576 --> 00:19:48,317
které ne vždy fungovaly
tak, jak jsme chtěli.

454
00:19:50,363 --> 00:19:53,583
Je to také nejlepší věc
to se mi někdy stalo.

455
00:19:53,670 --> 00:19:56,412
Protože mě to přineslo
blíže k mým dvěma nejlepším přátelům.

456
00:19:56,499 --> 00:20:00,373
A tím myslím já,
Hannah a Darbie.

457
00:20:00,460 --> 00:20:02,026
Největší část
o magii

458
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
bylo, že to musím udělat
s Kelly a Hannah.

459
00:20:04,290 --> 00:20:07,771
Nezáleží na tom, jestli ty
pamatovat si magii nebo ne.

460
00:20:07,858 --> 00:20:11,688
Vše, na čem záleží
že nezapomínám na Kelly a Darbie.

461
00:20:11,775 --> 00:20:12,820
Vytvořili jsme skvělý tým.

462
00:20:22,830 --> 00:20:25,528
víš,
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl o Terri.

463
00:20:25,615 --> 00:20:28,531
Hm. co to je?

464
00:20:28,618 --> 00:20:32,492
Jak se Terri osvědčila
v tak krátké době.

465
00:20:32,579 --> 00:20:35,930
Má na to perspektivu
Páka nemá,

466
00:20:36,017 --> 00:20:38,715
vzhledem ke všem jeho letům
jako radní.

467
00:20:38,802 --> 00:20:40,543
Má zkušenosti,

468
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
což je dobrá věc
za starostu.

469
00:20:42,328 --> 00:20:46,027
Určitě Teriina zkušenost
vede Quinnův domov

470
00:20:46,114 --> 00:20:49,248
ji kvalifikuje k běhu
celé město Saffron Falls.

471
00:20:50,553 --> 00:20:53,643
víš,
Nejsem si jistý, jestli souhlasím.

472
00:20:53,730 --> 00:20:55,558
Vím, že podporuješ Terri.

473
00:20:55,645 --> 00:20:56,777
Zcela.

474
00:20:56,864 --> 00:20:59,780
Ale začínám
mít pochybnosti.

475
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
mám toho hodně
k zamyšlení.

476
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
Opravdu? já--

477
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
Myslím, samozřejmě.

478
00:21:14,795 --> 00:21:16,231
Musíme si pamatovat
naší historii.

479
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
To nás dělá výjimečnými.

480
00:21:17,841 --> 00:21:19,365
Jako starosta města
Saffron Falls,

481
00:21:19,452 --> 00:21:22,455
Zachovám to dědictví
pro budoucí generace.

482
00:21:22,542 --> 00:21:26,154
Slibuji, že nikdy
zapomeňme, kdo jsme.

483
00:21:26,241 --> 00:21:28,591
- Dobrá práce, paní Q.
- Líbilo se mi to.

484
00:21:28,678 --> 00:21:31,115
Hlasoval bych pro tebe
i když jsi nebyla moje máma.

485
00:21:31,202 --> 00:21:33,117
Nebo kdybych byl
dost starý na to, aby volil.

486
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
Je to velmi výmluvný projev
pro debatu.

487
00:21:34,858 --> 00:21:37,034
Děkuju.
Jill, poznámky?

488
00:21:37,121 --> 00:21:39,298
upřímně,

489
00:21:39,385 --> 00:21:41,256
bylo to dobré,
ale může to být lepší.

490
00:21:41,343 --> 00:21:43,302
Nebyl jsem
úplně to cítit.

491
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
Je to jako byste postavili zeď
mezi vámi a publikem.

492
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
Opravdu?
Myslel jsem, že se zlepšuji

493
00:21:46,783 --> 00:21:47,871
jako veřejný mluvčí.

494
00:21:47,958 --> 00:21:49,003
Oh, jsi.

495
00:21:49,090 --> 00:21:50,874
Ale musíte
zahoď stráž

496
00:21:50,961 --> 00:21:53,703
nebo nikdy nebudeš
dostat se k lidem.

497
00:21:53,790 --> 00:21:55,270
To je skvělý nápad, Jill.

498
00:21:56,924 --> 00:21:59,056
Chcete, abychom to udělali
uklidit se s Morrisem?

499
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
- V žádném případě.
- Jak to pomůže?

500
00:22:00,928 --> 00:22:02,103
Co když kouzlo bariéry
je jako

501
00:22:02,190 --> 00:22:03,583
tajné kouzlo, které jsem seslal?

502
00:22:03,670 --> 00:22:05,324
Všichni mi pořád říkali
jejich tajemství--

503
00:22:05,411 --> 00:22:07,674
Dokud jsi neřekl
jedno z tvých tajemství.

504
00:22:07,761 --> 00:22:10,024
Možná ta kouzelná zeď
hlídání domu nespadne

505
00:22:10,111 --> 00:22:13,332
dokud neshodíme stráže
s panem Morrisem.

506
00:22:13,419 --> 00:22:17,292
No... Morris je
stejně na nás.

507
00:22:17,379 --> 00:22:18,598
Neuškodí to zkusit.

508
00:22:18,685 --> 00:22:19,642
Jdeme.

509
00:22:24,560 --> 00:22:26,257
Pane Morrisi.
Musíme si promluvit.

510
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
Známe vás
sabotoval naši troubu.

511
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Víme, že víš
o magii.

512
00:22:31,393 --> 00:22:33,352
A my víme, že jsi tady
vzít kuchařku.

513
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
Ano.
Přišel jsem si vzít kuchařku,

514
00:22:38,748 --> 00:22:40,707
protože mě to nenapadlo
byli jste hodnými ochránci.

515
00:22:40,794 --> 00:22:42,752
a dnes večer,
dal jsi mi za pravdu.

516
00:22:42,839 --> 00:22:45,712
Hurá, čau, čau.
Jsme mnohem lepší ochránci než vaše trio.

517
00:22:45,799 --> 00:22:48,671
A OC.
A rozhodně Chuck.

518
00:22:48,758 --> 00:22:49,759
[dveře se otevírají]

519
00:22:49,846 --> 00:22:52,283
Tak se omlouvám, že jdu pozdě.

520
00:22:52,371 --> 00:22:54,329
Pořád jsem se zdržoval,

521
00:22:54,416 --> 00:22:58,202
a pak jsem narazil na tohle
velmi zmatený doručovatel venku.

522
00:22:58,289 --> 00:22:59,595
Ahoj babičko,
budeme hned dovnitř.

523
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
Terri: Konečně
jídlo je tady.

524
00:23:01,380 --> 00:23:03,251
- Kam jdeš?
- Abych se dostal pryč od vás tří.

525
00:23:03,338 --> 00:23:04,905
Nás? co jsme udělali?

526
00:23:04,992 --> 00:23:06,733
Dnes večer jsi mě tu uvěznil
s bariérovým kouzlem.

527
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
Snažili jsme se
držet tě venku.

528
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
Ty jsi ten pravý
to přineslo

529
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
kouzelný ovocný koláč
aby nás proklínal.

530
00:23:12,521 --> 00:23:15,219
Magické ovoce?
Ne, ne, byl to jen ovocný koláč.

531
00:23:15,306 --> 00:23:17,352
Neexistuje žádný způsob
nemagický ovocný koláč

532
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
voní tak dobře.

533
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
Přiznejte se.
v garáži,

534
00:23:20,964 --> 00:23:22,923
chystal jsi se
uvař kouzlo, aby mě proklelo.

535
00:23:23,010 --> 00:23:24,794
co? Ne.

536
00:23:24,881 --> 00:23:26,143
víš,
Kdysi jsem si myslel, že vy tři

537
00:23:26,230 --> 00:23:27,580
byli jen bezohlední.

538
00:23:27,667 --> 00:23:29,756
Teď už to vím
jsi nebezpečný.

539
00:23:29,843 --> 00:23:31,453
Protože jsme udělali
bariérové kouzlo?

540
00:23:31,540 --> 00:23:34,369
Udělali jsme to, protože
měli jsme o tebe strach.

541
00:23:34,456 --> 00:23:35,501
Bojíš se mě?

542
00:23:35,588 --> 00:23:37,067
[posměšky]
Vy jste ti jediní

543
00:23:37,154 --> 00:23:39,896
proklínání všech ve městě
zapomenout na magii.

544
00:23:42,246 --> 00:23:44,945
Počkejte. Co?

545
00:23:45,032 --> 00:23:47,904




546
00:23:47,954 --> 00:23:52,504
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0